如果我能把他帶到你面前
那個毀了你一生的男人
而且如果我保證，你絕對能脫罪
你會殺了他嗎？
（當日事，當日畢）
（若是成功，切莫再次嘗試）
黑十字勳章
這是你第二個 -恭喜
向你光榮的付出致敬
所以就這樣？
董事會將盡快給你指示
最後的指示？
沒錯
那炸彈客呢？
那不再是你的任務了
我不需要提醒你
這件最終任務的重要性
所以請好好休息
每一位嫌犯都能讓我們累積經驗
讓我們變得更強
（波士頓炸彈攻擊奪走五命） 就像這難以捉摸的反社會瘋子
他很有效率
時間控制得宜
媒體稱他為
（FBI頭號通緝犯旋風炸彈客） 旋風炸彈客
我們這次成功阻止他
（十年來，仍未逮捕嫌疑犯） 但這只是小型攻擊
這才是他的終極計畫
1975年3月
他一直在改變日期
炸藥會鏟平紐約的十條街區
死亡人數超過一萬一千人
過去阻止他的努力全部白費
但這次我差點成功
只要再試一次
臉部移植已完成
臉部的重建很成功
但是你必須了解
你和以前的自己長得不一樣了
眼睛會痊癒
在最終任務之前，你必須盡快康復
然後我就會退役
這不只是身體傷害
你出勤的時數
是我治療的探員中最多的
風險是不能忽視的
傷口已經開始癒合
（精神狀況評估，精神病初期）
（情緒起伏，憂鬱症發作） 你聲帶受傷程度已減到最輕
但不會和原來的一模一樣
我的歌星夢碎了
要花點時間才會習慣
我改變真多
我媽媽應該都認不出我了
今天終於發派指示下來
我想
一切都無可避免
當你聽到這段錄音，7年已過
我們第一個任務
跟最後的任務一樣重要
每個任務，都會讓我們更接近最終目標
先生，請舉起你的右手
你是否能誓言遵守時空署
提出的第7286條規章？
我發誓
你是否同意任何偏差行為
將會導致軍法審判？
而且如果被判有罪
將處以死刑
我同意
謝謝你，先生
謝謝
時間
在追趕所有的人
連我們幹這行的都無法避免
我想你可能會說，我們很有天賦
天啊，這樣說還真臭屁
好吧，我換句話說好了
你可以說
我們天生就是做這行的料
《超時空攔截》
（老爹酒吧）
（1970年11月6日）
嘿，看看這個怪胎
給你，德瑞克
要喝點什麼？
一杯「舊內褲」
「舊內褲」，不加冰嗎？
整瓶留著吧
看你樣子不是來慶祝的
看我樣子？
我看起來像什麼？
我只是想聊個天而已
嘿，老兄，再來兩杯
啤酒，對嗎？
你是新來的
沒錯，我才來幾個禮拜
是嗎？還習慣嗎？
生意說不上太好
大家都待在家
因為那個瘋狂炸彈客？
是吧，我猜
真好笑
躲起來也不會比較安全
你不害怕嗎？
擔心路上每個瘋子於事無補
說的也是
之前沒見過你，你常來嗎？
你是什麼？同性戀？
你有什麼毛病？
嘿！
我只是在開玩笑，真是的
一點也不好笑
那你說個好笑的來聽聽
什麼，笑話？ -對啊，快點
你一定有招牌笑話，快點
不，我沒有
你在酒吧工作耶，你一定知道些笑話
我真的很不會說笑話，總是記不得
就一個？
好吧，我知道一個，但它真的很冷
洗耳恭聽
好吧，一人走進酒吧裡
我的天啊，老兄 -開玩笑的
我還有個好的笑話，好的笑話
是雞生蛋，還是蛋生雞？
先有公雞的
可惡，你看？我不會說笑話
這是你最厲害的笑話？
嗯… -那根本不好笑
我跟你說過了不好笑
你有想過那個嗎？
哪個？
什麼會先來到這世上
干我什麼事？ 我有更重要的事情要煩惱
你是個大人物，你知道嗎？
你有重要的事要完成，對吧？
你做什麼的？
需要什麼就做什麼
養家餬口很困難，我知道
你懂什麼是困難嗎？
我猜和等到下個顧客上門一樣
那和「未婚媽媽」一樣嗎？
什麼意思？
一字4毛錢，我算是個兩性作家
「未婚媽媽」是我的筆名
你沒開玩笑吧？
我說真的
很好，很好！
事業如何？
事業還好，我每週有專欄
我寫，他們印，我就有飯吃
是這個嗎？
什麼，你有看我寫的東西？
有，我讀過
你很驚訝嗎？
有一點
為什麼？
你不是目標讀者 -目標讀者？
主要消費對象 -是喔
很多受傷的女人若想讓心情好點
就會讀一些
用25分錢做成的光滑紙張上
那些悲慘的故事
比如那些心碎或背叛的故事
沒錯
你是否對自己太嚴苛了點？
都是些垃圾
我自認為有寫作天賦，是在騙誰呢？
你看過，你說呢？
我必須承認
我曾在午夜時分看你的文章
就是想看看女人的內心世界
我覺得你很瞭解女性觀點
女性觀點？ -沒錯
沒錯，我懂女性觀點
我應該要懂
為什麼？你結婚了？你有姊妹？
你不會相信我說的
這工作教我的唯一一件事
就是真相常比虛構的故事更離奇
我有聽過些不可思議的故事
什麼都嚇不倒我的
你不知道什麼是不可思議
是嗎？你倒是跟我說說
來吧，我幫你點
別做夢了，我不會跟你說的
你怕故事不夠好嗎？
你以為激將法有用嗎？ -沒錯
我們是小學生嗎？
好嘛
賭剩下的酒，這將是你聽過最棒的故事
我跟你賭一整瓶
你說呢？
怎樣？
如果我輸了呢？
多付20元當小費
好啊
嘿，老兄
兩杯啤酒
好的
市長，這麼多紐約市民
害怕旋風炸彈客第5次襲擊而逃離
對此你有什麼作為嗎？
我們已增派警力巡邏
24小時在市區輪班
也與中央防爆特警還有FBI
聯合辦案追查兇嫌
這名字真蠢
「旋風炸彈客」
這傢伙用的是高能旋風炸藥
那可不容易
「旋風炸彈客」比較好記住
我討厭那個名字
感覺他的炸彈會漏風
好像不會造成真正的傷害
我覺得沒有人會質疑
這個混蛋有多危險
外面有很多自私的混蛋需要被教訓
他們應該很害怕
他已經殺了112人
有些人本來就要死的
把不好的基因都給鏟除掉？
沒錯
搞不好他是在幫這個城市
小心點，隔牆有耳
你覺得我錯了嗎？
我只是覺得你這番話會惹麻煩上身
沒有什麼會比我經歷過得更糟了
聽著，你跟我打賭要說最棒故事
但目前為止我什麼都沒聽到
好吧
我就從頭開始
當我還是個小女孩時
什麼？
你不是想要聽我的故事嗎？
不，我只是…我以為…
很抱歉，你繼續說，繼續
當我還是個小女孩時
你聽過克莉絲汀約根森嗎？
羅柏塔克威爾？
喔，有，他們…
做了變性手術
所以你，你…
別打斷我
1945年，9月13日
（克里夫蘭孤兒院）
我是個棄嬰
一個被丟在孤兒院門前的嬰兒
克里夫蘭孤兒院
真是個好女孩
沒有受傷或生病的徵兆
這小孩很健康
若出現感染或持續咳嗽現象
再把她帶到醫院做詳細檢查
好的，醫師
她有名字嗎？
珍
先暫時這樣叫她
一週後我會再回來幫她檢查
期待您的到來
別擔心，親愛的
現在開始我們會好好照顧你
我是眾多沒父母的小孩之一
那是我們唯一的共通點
我從來沒生病過，一次都沒有
所以我從沒去過醫院
一直到我長大後
別跑
一球巧克力冰淇淋給這位小美女
謝謝
小時候，我很嫉妒有父母的小孩
我一直在想那是什麼感覺
愚蠢的小孩！快給我滾開！
小混帳
珍！
馬上過來
王八蛋
我不懂為何我父母要拋棄我
我犯了什麼滔天大罪？
長大後，我發現我與眾不同
我對性愛感到困惑，懂嗎？
一切如何運作
我感覺自己與別人不同
從那時開始，我就知道
自己與其他的女生有所不同
我暗自發誓
我的小孩一定要有父親與母親
一個真正的家
那想法讓我保持純潔，不受誘惑
所以我專注在更重要的事上
像是學習如何打架
打！快打！
加油，露西！快打！ -加油
你剛剛叫我什麼？
四眼田雞怪咖
我很凶悍
比其他小孩都還要勇猛
連男生都比不過我
好了，別打了
珍，跟我來！
我們走
你到底怎麼了？ -我什麼都沒做！
我也很聰明
班上第一名
等於…
珍！
珍
你上課都不專心要怎麼學到…
數學跟物理是我最愛的科目
正確答案 -一切得心應手
智障
夠了！
當我長大後
我意識到我不太可能會結婚
跟我沒被領養的原因一樣
我與眾不同
一個怪胎，一個該死的輸家
我不再照鏡子
我討厭鏡中的自己
我沒有自己是年輕女孩時的照片
我甚至不記得自己的長相
一切都只剩下感覺
你長得比我好看
誰會管酒保長怎樣？
抑或是一個作家
但你懂我的意思
人們都想領養金髮的小笨蛋
長大後，男生們都喜歡豐唇巨乳的女孩
你知道的，絕佳「配件」
我無法競爭
珍
羅柏森先生特地來這裡
想跟一些畢業女學生談談
你要有禮貌地聽他說完
珍，我在一個新的機構工作
在尋找像你這樣的年輕女孩
接受訓練，未來為政府效力
我們或許會被稱為
先進
我聽說你對太空旅行感興趣
他們說女生不能成為太空人
沒錯
我們在找科學與數學方面
有長才的年輕女孩
並具有強勁體力
我聽說你是個街頭小霸王
（太空科技公司）
當時大家了解到
不能送男人上外太空好幾年
卻不解決他們的性需求
他們在尋找品行端正的女人
最好是處女
他們想從頭開始訓練
智商中等以上，且情緒穩定
但大多數的自願者皆是妓女
或離開地球十天後就會崩潰的神經病
她們一點都不特別
放輕鬆，珍
你之前幾位女士有點太緊張
還沒進入狀況
或許是因為這領域對她們太陌生
你覺得這是一個笑話嗎？
不，先生
看來這裡有女性自由主義者
想找點麻煩
但那不是你，對吧，珍？
不是，先生
請把你的眼鏡摘掉
我發現你過去有一些紀律上的問題
從一年級開始我具有的只有正直
好
你有跟男人在一起過嗎？
你有嗎？
你懂這工作的內容需求吧？
我能做太空旅行嗎？
如果被選上，可以
不
我沒跟男人在一起過
旅程中你怎麼看待自己的角色？
我的角色？
很多女孩覺得這是給薪假期
一個可以過上好日子
遇見真命天子的好機會
你覺得自己是觀光客嗎？
還是參與者？
物理、生物與天文學我皆通曉
觀光客是…
飄洋過海，只跟船拍張照的人
我沒有想當觀光客的意圖
若被錄取，他們會教我如何走路和跳舞
還有…你知道
如何歡愉地聆聽男人
再加上基本的訓練任務
我們男生也沒有多餘的好處對吧？
他們會確保你訓練期中不會懷孕
而且幾乎確定旅程結束可以結婚
跟現在一樣，就像太空天使
會嫁給太空人
他們聊得來
沒錯
他們給我戴隱形眼鏡
我從沒如此清晰地看過這世界
他們測試我們的耐力
確保我們能勝任太空旅行
很多女孩撐不下去
但我沒有
你有多常想性愛？
A.從來沒有，B.幾乎沒有
C.有時候，D.經常
E.無時無刻
C.有時候
D.經常
測驗花了好幾個月的時間
什麼都測
很多女孩不合格
但我沒有
這是我們所見過的最高分數
你有感覺沮喪過嗎？
什麼意思？
難過，感到失落
有時候…
我覺得有東西不和諧
感覺我住在別人的身體裡
我不知道怎麼描述它
這裡的女生都不喜歡我
多花一點時間就會適應了
她們會跟你和好的
打回去！ -快點！
加油，瑪西！ -加油！
加油，瑪西！
加油，瑪西！ -把她打倒！
打回去！
嘿！住手！
放開我！ -住手！
我們做了更詳盡的身體檢查
我懂了
你知道這會讓她失去資格
你還沒跟她說？
沒有
別跟她說
我會處理
我不懂
我只是自我防衛，不然我該怎麼做？
我知道
相信我，這一切還沒結束
我會跟委員會討論
我會盡力讓你重新回到隊上，我保證
相信我，珍
就那樣
因為那愚蠢的打架，我遭到剔除
我必須養活自己
我不能單單仰賴羅柏森的諾言
你是個女巫？
我正想要告訴你
為了賺錢，我去當保姆
這家庭只想要個便宜的傭人
那是我第一次接觸到自白書
我不在意它們是真是假
那是消遣時間的好方法
我白天做家事
晚上去學校
當在正式場合用餐時
咀嚼與說話時
要把刀叉放在盤子上
上禮儀課是要證明給他們看
我在精進自己的禮貌和品性
當你用餐完畢…
這是第一次有我不擅長的科目
在我沒有料到的情況下
我遇見了他
我很抱歉
他就在那
你迷路了嗎？
他告訴我他在等人
大家都說「原地等待的人也許有收穫…」
他回「但收穫都是那些努力的人留下的」
我無法相信
那是林肯總統的名言
我剛剛也在想這句話
怎麼這麼巧？
他很帥，有錢
他對我的好是前所未有的
他口袋裡有好幾疊百元鈔票
我一輩子沒看過這麼多錢
他說會好好照顧我
都是一場戲對吧？
你會打撞球嗎？
會
旋風炸彈客的攻擊規模變大
紐約客擔心大規模攻擊無可避免
超過一萬名居民已逃離市區
他與眾不同
我喜歡他
他是第一個真心對我好的男人
年輕的我沐浴在愛情之中
我聽過這句話
你沒為愛做過愚蠢的事嗎？
一次
所以你能了解
我了解
我從沒想過這會發生
愛上一個人
我那些保持純潔的規矩，全都拋諸腦後
那是我一生最快樂的時光，但不長久
有天晚上，他叫我坐下來
叫我等等
你要去哪裡？
他告訴我，他馬上就回來
然後呢？
然後就沒了
我再也沒見過他
他再也沒回來
或許他有些苦衷
好吧
我不值得被那樣對待
我說服自己那是最好的結局
我從沒愛過他，只是一時衝動
此時我更渴望能重新加入太空公司
我一生中辜負自己太多次了
為什麼還要重燃自己的希望，對吧
但有時候
人們會給你驚喜
我過去騙了你，珍
關於什麼？
為了保護我們的國民
保持某些機構的絕對隱密
是非常重要的事
你能認同我的話吧？
是的，先生
我工作的機構，他們最主要的任務
並不是太空旅行
而是矯正錯誤
我們用太空公司
作為招募特殊人員的平台
就是所謂的招募機構
我不明白
招募什麼的機構？
招募有傑出能力的人
就像你這樣的人
沒有家人
沒有老公或老婆，沒有小孩
沒有過去，沒有未來的累贅
我們的工作非常複雜
需要員工具有
傑出機械頭腦、非凡記憶力
適合最聰明且最優秀的人
是給菁英們的
菁英？
我無法相信
看似我的未來一片光明
我不太懂工作內容是什麼
他們一切都保密到家
但我知道這會改變我的命運
而且他們沒堅持要用處女
跟太空公司不一樣
直到我裙子變緊後
我才意識到一切幻滅了
你懷孕了？
沒錯，你猜得到吧？
我的神秘男子
不只給我留下一個破碎的心
所以這菁英女孩還有光明的未來嗎？
一切都結束了
我再也沒看見羅柏森先生
我只能到慈善病房去
跟其他大肚孕婦在一起
直到我分娩
我從沒這麼孤獨過
直到那天晚上我躺在病床上
護士跟我說
放鬆，珍，現在深呼吸
感覺如何？
很累
那很正常
剖腹生產很有風險
但你一切順利
剖腹？醫師，我的孩子安全嗎？
你的孩子很好
是男孩還是女孩？
是個健康的小女孩
3260克
你知道生小孩是件了不起的事
當時我想在我名字前面 冠上「太太」的稱謂
讓她以為爸爸已經去世
我的小孩不是孤兒
但醫生接著繼續講下去
怎麼了，醫師？
你有做過全身詳細的檢查嗎？
有
醫生跟你說什麼？
沒什麼，我以為一切無恙
所以沒有醫生跟你提過…
你的內部構造…跟一般人不太一樣？
沒有，你這話什麼意思？
為什麼？
你有聽過那蘇格蘭醫生？
在35歲前，她是女性
之後她接受手術
在法律上和醫學上都成了一名男子
她結了婚，一切正常
那跟我有什麼關係？
我幫你動手術時，發現很獨特的…
從未見過的東西
接生完小孩後，我諮詢了外科主任醫師
我們開會後，手術了好幾個小時
盡我們所能地重建你
重建？
你有完整的兩副生殖器官，珍
女性與男性
兩副皆不成熟
但女性的那副
已經足夠讓你能懷胎生子
我很抱歉，親愛的
生產時的大量失血
迫使我們進行子宮切除手術
我們得移除你的卵巢與子宮
你在說什麼？
但是重建的部份
我們建造了一個男性泌尿道
還要再做進一步的手術
成為一個男人？
這是在開玩笑嗎？
我很抱歉，這不是玩笑
你還年輕
你的骨頭會重新適應
我們會注意賀爾蒙平衡
這不是宣判死亡
你能繼續正常過生活
你是我生命喜悅的泉源
想到名字了嗎？
我想叫她珍
跟她媽媽一樣
是延續家族姓名的方法
畢竟我遲早得改名字
是個好名字
我下定了決心
要好好照顧我的寶貝珍
但兩週後一切都沒意義了
為什麼？
她被人偷抱走
偷抱走？
沒錯
被偷抱走是什麼意思？
被綁架，在醫院育嬰房被偷走
偷走了我活下去的唯一動力
護士轉身時有人偷跑進來
把她給偷抱走了
有留下線索嗎？
任何嫌犯特徵？
只知道是個男人
一張長得像臉的臉
和我們差不多
不！
有可能是孩子的爸
但護士堅稱是年長的男人
但誰會偷我的小孩？
你怎麼處理？
通報失蹤人口
孤兒院、領養機構
你能想到的我都去找了
都沒下文
她就像人間蒸發了
他們也沒找到那個男子？
從來沒有
然後我發現另外一個重要的問題
珍，你從十倒數回來
10、9、8…
7、6、5、4…
被關在那該死的地方11個月
經歷三場重大手術
開始服用睪丸激素
讓我聲音變得低沉些
但不夠低
我開始練習如何說話像個男人
嗨
嘿
嗨，很高興認識你
很高興認識你，天氣真好
嗨，很高興認識你
今天天氣真好
我一直抓不到訣竅
嗨
我的名字叫做珍
嗨，很高興認識你
我的名字叫做珍
我的名字叫做…
我一直很害怕照鏡子
因為怕鏡中的那個人看著我
我盡量控制自己
直到一切已不再重要
我已經不是我認識的自己了
很奇怪
每當我看到自己的新模樣
就想起那毀了我一生的混蛋
是個糟糕的諷刺吧
可笑的是
護士們
都覺得我很帥
沒錯
大帥哥
沒錯，沒錯
而且我也知道女生喜歡聽什麼
讚美嗎？
沒錯
嗯
我覺得你變身還滿成功的
變身？
你知道我的意思…
你只是看起來像是…
一個正常的男人
沒錯
現在比以前還要正常了
為何？什麼意思？
我今天早上發現
我不必再擔心生育了
那挺好的
醫生斷言，我是可以正常生育的男人了
讓我來當第一個恭喜你的人
歡迎成為同類
你知道有時候…
這世界應該要被蹂躪一番
我知道
說真的，沒有人是無辜的
大家都在互相利用對方
或許是
或許也不是
你聽過「墮落的女人」這說法嗎？
當然
我就像一個墮落的女人那樣完全毀了
我已不再是女人了
而且我不知道如何成為男人
這需要時間適應
你根本就不懂
我不是指學習穿衣打扮或言談舉止
或是如何不走錯廁所
我要如何生活？
我可以找到什麼工作？
我一概不知
我甚至不會開車
我恨那混蛋把我的心傷透
毀了我的人生
他應該要去死
所以我想我得重新報考太空公司
這次我要當太空人
很荒謬，我知道
他們有我的紀錄，我無法騙過他們
看我一眼就把我剔除基本訓練
醫生花時間檢查純粹是好奇
他讀過我的案例
我很絕望
想找個方法過著正常生活
我一輩子都被人叫做怪胎
現在我的確就是
一隻實驗室的白老鼠
我很遺憾
最好是 -真的
很多人對我的經歷表示同情
我不想再聽到了
那你想要什麼？
一般人想要什麼？
愛
喔，去他的愛
我想要一個目標
目標？
你沒有目標嗎？
我正在努力
愛不能是目標嗎？
胡說八道
怨恨比愛更容易，對吧？
沒錯，也更容易摧毀一些東西
殺了那個人
你能做到嗎？
或許
我也能從你眼裡看見…
那怨恨
那能吞噬一切
確實有可能
人生如果不持續前進
你就會掉回糞坑裡
所以…
比起忿恨、怨懟、辜負未來
我知道我只能繼續過生活
所以
我改了名字
來到紐約
在餐廳當油炸廚師
但工時長，而且薪資極低
所以我買了打字機，當了速記員
真好笑
4個月內我打了6封信和一份手稿
這份手稿是關於真實人生的故事
簡直是浪費紙張
但寫故事的人竟把它賣出去了
這讓我想到一個點子
我買了一疊的自白週刊來研讀
文思泉湧
「未婚媽媽」就誕生了
現在你知道
我作為「未婚媽媽」的作品
故事中女性觀點從何而來
其中唯一一個未賣出的版本
就是真實的這一版
所以，我是不是贏得這賭注了？
還不錯
就這樣？故事說完了？
很遺憾是的
那混蛋男人跟女兒都是我一生中的陰影
我想有時得學會放下
那你放下了嗎？
當然沒有
如果我能把他帶到你面前
那個毀了你一生的男人
而且如果我保證
你絕對能脫罪
你會殺了他嗎？
眼睛都不會眨地殺他
我知道他在哪
你當然知道
我不是在開玩笑
你怎麼可能會知道？
有記錄啊
醫院、孤兒院跟醫療記錄
全部都查過了，毫無所獲
貝絲費德瑞琪
這是你保姆的名字吧？
貝絲？
你這狗娘養的
你在跟蹤我？
該死的，很好笑喔
不
你當女孩時的名字是珍，對吧？
你跟我說過 但你沒告訴我你的男性名字
約翰，非常有創意的名字
你是做什麼的，警察嗎？
我能把他帶到你面前
你能為所欲為
而且我保證，你一定能脫罪
好，他在哪裡？
我幫你做事
你也必須幫我做點事
去你的
喔，好吧
好好享受你的獎品
我必須做什麼？
你喜歡你的工作嗎？
當然不
從沒有人讓你休息對吧？
你剛沒聽到我的故事嗎？
你訓練時成績非凡
非凡
你有一堆技能沒地方發揮
我能給你那個機會
讓我這麼說好了
我把他交給你，隨你處置
你用完後，再來試試我的工作
不喜歡就拍拍屁股走人
你不是在說調酒，對吧？
我不是在說調酒
那是什麼？
我帶你去看
不要，去你的，不要
不要耍花樣，現在就告訴我
羅柏森比我更會解釋
不要耍我
你和羅柏森合作？
沒錯，而且他想要我幫助你
你是羅柏森神秘小組的一員？
沒錯
告訴我這是怎麼回事
先做重要的事
傑瑞，我去休息一下
去他的
他在哪裡？
他在下面？
聽著，你必須相信我，好嗎？
我一定是喝醉了
你最好不要給我玩把戲
你覺得我會是旋風炸彈客嗎？
有可能
如果你就是旋風炸彈客怎麼辦？
如果我真的是？
喔，拜託
這是你想要的，對吧？
走吧
我是我祖父
這就到了
好的
跟我來
再怎麼小心也不為過
你在做什麼？
殺人不是簡單的事，知道嗎？
不管心裡有多少怨恨
當要扣下扳機的那一刻
大部分的人還是做不到
你是經驗常談嗎？
我只是在陳述事實
我不害怕
你把他帶來，我會毫不猶豫地殺他
那很好
所以他在哪裡？
不要這麼急
你要拉琴給我聽？
不，我要給你看你的過去
這是美國製造的微型外攜式
協調時間傳送的裝置
沒有其他零件，重約6公斤，電已充飽
我已調整好了，可支撐我們的體重
（1963年4月3日17點05分） 它會嚴謹地計算出抵達地點
避免任何的物化碰撞
所以這是什麼？
是一個可以穿越時空的裝置
什麼？
這是時光機器
你在開什麼玩笑
不，我沒有
聽著，別緊張，好嗎？
你要站近一點
站在距離我3步以內
你幹嘛拿兩把槍？
別擔心
我很熟練的
認真點老兄，不要再耍花樣了
站穩，好嗎？
深呼吸，然後抓著，抓好
不要緊，來囉
現在你需要閉上眼睛
為什麼我要閉…
天啊，那是什麼？
時空變形力場
你會沒事的
什麼？ -深呼吸幾次，好嗎？
這是什麼？
深呼吸
前幾次穿越可能會比較難受
穿越？ -沒錯
我們在克里夫蘭
1963年4月3日
什麼？
不可能
我知道
這次任務不能出任何差錯
時間必須要抓準
我有幫你準備點錢
時空署不會管你花多少錢
他們不在意
但他們不喜歡不必要的時空錯誤
時空署？
你就是為他們效力？
沒錯，你差點也在這裡工作
所以羅柏森在哪裡？
他在1985年
什麼？
他在時空署總部
所以，你是警察？
我是時空探員，11名中的一人
我們在罪行發生前加以阻止
拿去，這裡有一些衣服
把它們穿上
你怎麼知道衣服會在那裡？
這不重要，我們只需儘快融入
什麼，你有來過這裡？
很複雜，好嗎？
好，我閉嘴
聽著，擾亂時空的足跡要控制在最小
時空署能接受細微的變更
但總體而言參數規範非常嚴謹
任何脫軌行為皆會導致終結
是指你工作的終結嗎？
是你生命的終結
所以你最好避免
跟這時空的人有過多的對話
這個時空？
好，那你能穿越到多遠？
以基準點為準，往前與往後53年
都能造成喚醒時空分裂
基準點？
發明時空旅行時
那是何時？
1981年
喔
實在難以置信
所以
我也要成為…
時空探員？
如果你能證明自己
好
那這傢伙對你來說又是誰？
我懷疑他就是旋風炸彈客，好嗎？
不過可以確定的是
他是你人生的絆腳石
所以，我殺他
你帶我去找羅柏森，然後了解這一切
一言為定
好，他在哪裡？
好，嘿
你還好嗎？
嗯
他在克里夫蘭大學，距離這有5個街區
記得嗎？他正在見珍的路上
也就是你，1963年的你
是的，我記得 -好，很好
所以我能這樣…改變我的過去？
是的，你可以
你有想過要改變你的嗎？
我從來沒有偏離任務目標
從來沒有？
從不
完成後我會來接你，好嗎？
不，你要去哪裡？
別擔心
我就在附近，相信我
我有…
我有選擇嗎？
當然，你永遠都有選擇
但有些事情總是無法避免
沒錯，我有這樣想過
你這一生…
很孤單嗎？
沒有家人
不
但是
你有一個目標
是
我很抱歉
你迷路了嗎？
不，我在找人
謝謝，我慢慢等
大家都說「原地等待的人也許有收穫…」
「但收穫都是那些努力的人留下的」
我剛剛也在想這句話
怎麼這麼巧？
怎麼這麼巧
你沒事吧？
你跟我想像中的長相不一樣
我認識你嗎？
你好美
一定有人和你這樣說過吧
你剛剛就說啦
（1970年3月2日8點45分） 如果你想阻止旋風炸彈客
你再也找不到其他機會
（1992年2月21日9點）
（1964年3月2日）
快點，快點
（1975年3月，紐約）
有些事情總是無法避免
沒錯，我有這樣想過
時空旅行會令人迷失方向
連短暫的穿越也能令人暈眩
千萬不要超過穿越極限
那會是天大的麻煩
深呼吸
深呼吸總是很管用
我很少在外面結交新朋友
為什麼？
我不知道，我就是不會
你很緊張嗎？
喔，對了
別忘記要買帽子、手套和外套
回到1964年，那時很冷
這是工作，知道嗎？
記住這一點，雖然這與其他任務不同
但你還是得執行任務，遵守任務期限
也許有一天這任務會比較簡單
但那是因為你完成了任務
你一直都知道這天會來臨
你做得到的
你為什麼不交新朋友？
我不太會社交
有些人就是不喜歡我吧
你為什麼會這樣覺得？
我不知道
可能是因為你自認為比他們高尚？
你說什麼？
你認為你比較優秀
你是誰，憑什麼這樣…
你甚至不認識我
我有說錯嗎？
彼此彼此
說的也是
你有哪些地方比別人優秀？
我會讀心術
喔，真的？
千真萬確
好，那我現在在想什麼？
你在想…
「禮儀課在這完全派不上用場」
哇
好厲害
你在想…
「為何大家都心想事成」
「而我一無所有」
「我厭倦總是這麼艱苦」
大家都這樣想
你假裝不在乎愛，但事實是…
愛是你夢寐以求的
這不對
好吧
喔，你不相信我？
你不是已經了解我一個小時了嗎
你從來沒有戀愛過
那不關你的事
你這不算答案
你覺得你應該值得去愛嗎？
你說的沒錯
很抱歉，我說話很直接
你說我跟你想像中的不一樣
我們以前見過嗎？
不，我…
我不知道我為何那樣說
我覺得我們有見過
你過得很不順遂，對吧？
每個人都有自己的問題
沒錯
我們沿路都會被絆倒
但你跟我
或許是遇到同樣的問題
羅柏森先生，很高興再見到你
好久不見
是啊
從你的觀點，是很久沒見
我以為你再也不穿越了
只有在特殊情況下
我有炸彈客的計時器殘骸
你做了違法的穿越
這是嚴重的違紀行為
這已經不重要了
我必須再試一次
你逮捕到他了嗎？
沒有
你每次穿越後導致的殘骸
我們只能盡力修補
痴呆與精神病發作的情況
是不容小覷的
我很好
你做了幾次違法穿越？
只有一次
我會接受懲罰
時空署設定的參數這麼嚴謹是有原因的
這樣的存在是為了保護我們
但是
我一直認為我們能更厲害
只要時空署不要管東管西
有個探員還在外面執行任務
因為我的所作所為
她需忍受極大的痛苦
那是唯一的辦法
那是一直以來的辦法
你應該比其他人都更了解
蛇吃了自己的尾巴，周而復始
你是來創造和改變未來的
影響是在所難免
我不覺得我做得到
你要明白
你不只是名探員，你是透過宿命悖論
給予這世界的禮物
你是唯一一個沒有歷史、過去的人
那就是公雞了
你必須完成任務，為未來播下種子
我們都指望你了
如果我無法預知自己的未來
到底該怎麼辦？
那你就會像一般人那樣活吧
過一天算一天
你還有很長的一段旅程
所謂千里之行
始於足下
我的腳可以好好休息一下了
（1945年9月）
好，把眼睛蓋起來
這樣更安全，好嗎？
穿越到20年前會很難受
抱緊小寶貝
準備好了嗎？
記住，深呼吸
成功時空旅行的關鍵是準備齊全
（1945年9月13日） 運氣是設計的殘留物
我很早就登記為桂格強森
華倫市，俄亥俄州
一切從簡
融入大眾
一路順風，珍
要堅強，約翰
你有大好的前途在等著你
克里夫蘭孤兒院
（1963年6月24日）
待在這裡
你要去哪裡？
不要擔心
我馬上回來
你這該死的傢伙，你騙了我
是你自己選擇的
什麼選擇？
我不會離開她的
事實就是這樣
一直以來都是這樣
很抱歉，如果你覺得被欺騙
但以為能改變事實的想法，是錯誤的
就像你說的，有些事情總是無法避免
但我愛她
我知道
現在你已經找到她了
你知道她是誰
你也知道你是誰
或許現在你已經知道我是誰了
聽我說，聽我說
對她的打擊會逐漸消散
但是你可以了解並安心
因為事情發生的順序是正確的
你所經之路會引導你走向目的地
去哪裡？
我帶你去見羅柏森
他會跟你解釋一切
我不想離開她
你不會
我從來沒有想過要傷害她 -我知道
而她現在也知道了
約翰
聽我說好嗎？你到家了
你的問題已結束
你將拯救幾百萬條人命
你即將要進行有史以來最重要的任務
（1985年8月12日23點02分） 而且你會做得很棒
我知道
他穿越了22年
他還不習慣這種距離
約翰不得不這麼做
他的一生註定被搞砸
他必須一無所有，才能成就非凡
一百條罪行多虧他才沒發生
也因為你所做的一切
但旋風炸彈客仍逍遙法外
我失敗了
他讓你成為更優秀的探員
我們都從他身上學習到很多
他讓我們變得更優秀
這組織若不是因為炸彈客
不會進步這麼多
聽起來你很欽佩他
他是恐怖份子
沒有事情是如此單純
我倒希望這麼單純
這是什麼？
這是計時器殘骸
找到了些新線索
根據規定
當你到達最終目的地
你的時光機器將會自動除役
你確定想退休到紐約去？
這麼靠近爆炸的日子？
是的，先生
好好保重
是的，先生
我的天啊，康納先生
拿去，你看，我會退你錢
我不要退費，讓我播那首歌
對啊，傑瑞，讓他播那首歌吧
喔，還有，我不幹了
（1975年1月7日12點）
（退役）
所以就這樣
回家了
（失敗，錯誤）
（錯誤）
（購買訂單，時間設定器）
（時間設定器）
（追查購買訂單，羅柏森）
今天終於發派指示下來
我想一切都無可避免
當你聽到這段錄音，7年已過
（1985年8月13日） 我們第一個任務
跟最後的任務一樣重要
每個任務，都會讓我們更接近最終目標
你會了解到，時間…
對我們而言，具有不同的意義
時間，在追趕所有的人
連我們幹這行的都無法避免
我想你可能會說，我們很有天賦
天啊，這樣說還真臭屁
好吧，我換句話說好了
你可以說
我們天生就是做這行的料
很少看到有人在使用打字機了 -是嗎？
是啊
這只是…我很懷舊
那很酷
我也是
看得出來
所以你是作家？
我以前是
你覺得你會重拾文筆嗎？
有這個打算
那很好呀 -嗯
你都寫哪種文章？
就是一些自白故事
（時間，愛情） 有點像那種女性文章那類的？
（與未婚媽媽） 熱情、心碎
嫉妒
不，不是就像，而是完全就是
真的嗎？ -真的，沒錯
（小說作者，珍） 你看起來不像是對這些有興趣的男生
那我看起來像哪種男生？
這個問題問得真好
你喜歡這40年代的經典皇家打字機
我喜歡
海明威、凱魯亞克、佛萊明都愛用這個
加上我認識你已30秒
我想你喜歡的文章該偏向…
冒險
懸疑
（小說作者，約翰多伊） 「有一點」浪漫
絕對還有「很大點」的謀殺
那很愚蠢對吧？ -不，不會
想成為你想成為的人，永遠不嫌晚
（1975年3月，紐約）
（追查購買訂單，羅柏森）
這不只是身體傷害
（購買訂單） 你出勤的時數
是我治療的探員中最多的
風險是不能忽視的
（嫌犯逃離電器產品商場）
（前往洗衣店）
（嫌犯每日作息）
你每次穿越後導致的殘骸
（投幣式自助洗衣店，凌晨一點） 我們只能盡力修補
痴呆與精神病發作的程度
是不容小覷的
我很好
時空旅行會令人迷失方向
千萬不要超過穿越極限
那會是天大的麻煩
（投幣式自助洗衣店）
蛇吃了自己的尾巴
周而復始
我知道我從哪裡來
但你們這些行屍走肉又是從哪來？
我的天啊
你氣色很好
我很想你
你是旋風炸彈客？
我們一直很討厭這名字，對吧？
你是個殺人兇手
不、不、不
我救了無數條生命
比我在時空署救得多
不，你濫殺無辜
無辜的人們
不、不、不，我有來自未來的剪報
來自從來沒發生的未來
因為我阻止了它們發生
阻止了更多的災難被阻止 拯救了許多人
你看這個？
拯救？ -對啊，是啊，你看
你看，1974年芝加哥化學毒料外洩
那司機早上沒去上班
而現在，324條人命都被拯救了
你看，你看，下一個？
1991年4月3日，發生在德國漢堡
有1861條人命獲救
1968年的哈德肖武器工廠搶劫事件
恐怖份子根本沒進入大樓
因為我把它炸了
我又救了3027條人命
那你有沒有數過你殺了多少人？
你下一場攻擊將會害死一萬多人
你對我很失望，對吧？
我記得對自己很失望
但當塵埃落定
你會知道我們做的是正確的
我永遠不會變成你
不，我很好奇
你是不是沒有回報…
時光機器沒有自動除役？
是吧？
有人說，這就是命運
但是你跟我
我們知道
有些事情早就註定會發生
我造就了你，而你造就了我
這就是矛盾點，對吧？
但矛盾無法釐清
是吧？
當我能比你先預知未來時，真的很有趣
而你現在自由了，並且找到我
所以現在我們能在一起
我永遠不會變成你
別這麼說
我們只是傀儡
我們就是羅柏森的傀儡
他設下這一整個局
他把我們當白痴耍，他只是在玩骨牌
你知道，我們只是在看它倒
我永遠不會變成你
我也不會讓你殺掉那些人
什麼，你要過正常生活嗎？
跟古董店的婊子艾莉絲在一起？
她有一隻笨貓
她左邊屁股上有噁心的胎記
她做的飯也有夠難吃
相信我，她肯定承受不了我們的秘密
她無法承受，相信我
她不適合我們
你根本不知道什麼適合我 -好，好
我們只有彼此
我們一直以來都只有彼此
如果你現在殺了我
你就會成為我
你懂嗎？事情就是這樣發生的
如果你想要打破循環
你就不能殺我
而是試著愛我
如果我能把他帶到你面前
那個毀了你一生的男人
沒錯，對，對
忘記那一切吧
我們能一起有個未來
你會殺了他嗎？
為了救幾千條人命？
你想知道我們明天的行程？
不想
你就在這
在你新生命的開端
你會覺得震驚
得知你即將創造的未來
也知道你這一生的使命
你知道她是誰
你也知道你是誰
或許現在你已經知道我是誰了
你知道我也愛她
（他何時將再次攻擊？）
你將會做出艱難的抉擇
你會影響過去
我們能改變我們的未來嗎？
我不知道
我唯一確定的是
遇見你是我一生中最美的邂逅
我太想念你了
翻譯：Clair Chen